2006ko urrian hasi ginen Moodle-ren dokumentazio ofiziala euskaratzen eta lau urte luze hauetan egindako lanari esker, lortu berri dugu guneak 1000 dokumentu izatea. Ez da marka makala, batez ere, kontuan hartuta euskarazko dokumentazioa osatuena dela ingelesezkoaren atzetik. Ikus dezagun zertan den dokumentazio ofiziala beste hizkuntza batzuetan:
- Ingelesez: 2.148 orri
- Euskaraz: 1.000 (horietatik 123 itzulpena amaitu gabe)
- Espainieraz: 960 orri (horietatik 101 itzulpena amaitu gabe)
- Alemanez 955 (horietatik 154 itzulpena amaitu gabe)
- Frantsesez: 695 (horietatik 43 itzulpena amaitu gabe)
Prozesuan gora-behera handiak izan ditugu. Hasiera batean espainierazko itzulpena hartu genuen oinarri eta horrek hainbat arazo sortu zigun, askotan ez baitzetozen bat ingelesezko jatorrizko bertsioa eta espainierazkoa. Horregatik erabaki genuen ingelesezkoa hartzea oinarri.
Bertsio berriek ere ekarri dute lan-karga areagotzea. Batez ere 2.0 bertsioa izan da horretan astunena. Bertsio honek ekarri dituen berrikuntza handiek ikaragarri handitu dute dokumentazioa batetik, eta dokumentazioan egin beharreko aldaketak bestetik.
Gaur egun euskarazko Moodle Doc-ek oinarrizko baliabidea eskaintzen diote Moodle-ren erabiltzaileari. Ikasle nahiz irakasleek (321 dokumentu) bertan aurkituko dute Moodle-rekin lanean aritzeko nahikoa informazio. Bi atal horiek dira landuenak baina ezin da ahaztu kudeatzaileentzako dokumentazioa ere (170 dokumentu) nahikoa landuta dagoela.
Itzulpena aurrera doa, beraz. Ikasturtez ikasturte osatzen dugun plangintzan jasotzen ditugu aldi bakoitzeko lehentasunak eta bestelako xehetasunak. 2010-2011 ikasturtean 2.0 bertsioak ekarritako berrikuntzen inguruan arituko gara ahal dugun neurrian eta dagoeneko blogak, iruzkinak eta osaketarekin lotutako hainbat orri sortu eta itzuli ditugu.
Lau urte pasatxo joan zaizkigu eta, agian, lortutako emaitza ez da aberatsegia izango zenbaitentzat. Guretzat, ordea, oso baliagarri izan da eta hori dela-eta aurrera egingo dugu. Badakigu orain arteko bidea nahikoa bakarrik egin dugula eta horrek askotan arazo handiak ekarri dizkigula. Badakigu bidaideak behar ditugula erronka honi behar bezala erantzuteko eta lan handiagoa egiteko. Gonbitea eginda dago eta beharra agerikoa da gero eta erabiltzaile gehiagorentzat. Ekin, beraz eta elkarrekin egingo dugu bidea.
